-
1 latte materno
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > latte materno
-
2 imbevere col latte materno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > imbevere col latte materno
-
3 succhiare col latte materno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > succhiare col latte materno
-
4 latte
latte m 1) молоко latte materno -- материнское молоко succhiare qc col latte materno fig -- впитать что-л с молоком матери latte intero -- цельное молоко latte fresco -- свежее <парное> молоко latte in polvere -- порошковое молоко latte secco -- сухое молоко primo latte -- молозиво latte cagliato -- кислое молоко latte impazzato -- свернувшееся молоко (во время кипячения) latte rappreso -- свернувшееся молоко; простокваша latte concentrato-- сгущенное молоко, сгущенка (разг) latte pastorizzato -- пастеризованное молоко latte sterilizzato -- стерилизованное молоко latte umanizzato -- (наполовину) обезжиренное молоко latte omogeneizzato -- гомогенизированное молоко caffè e latte -- кофе с молоком fior di latte -- сливки acqua di latte -- пахтанье, сыворотка industria del latte -- молочная промышленность fratelli di latte -- молочные братья porcellino di latte -- молочный поросенок denti di latte -- молочные зубы bianco latte -- молочного цвета dare il latte -- кормить грудью levare il latte (al bambino) -- отнимать( ребенка) от груди le Х andato via il latte -- у нее пропало молоко passare a mezzo latte -- перевести( ребенка) на смешанное питание prendere un mezzo latte -- подкармливать( ребенка) с помощью кормилицы 2) bot (млечный) сок 3) (смесь, похожая на) молоко latte di cocco -- кокосовое молоко; кокосовый сок 4) latte di pesce -- молоки pesce di latte -- рыба-самец latte di gallina а) гоголь-моголь б) fig птичье молоко affogare nel latte e miele а) как сыр в масле кататься б) быть избалованным ha il latte sulle labbra , ha ancora la bocca che sa di latte -- у него еще молоко на губах не обсохло (tutto) latte e sangue -- кровь с молоком far venire il latte alle ginocchia fam -- ужасно надоедать, быть очень назойливым nel latte si conoscono meglio le mosche prov -- в молоке легче мух увидать, дурное заметнее по контрасту с хорошим -
5 latte
latte m 1) молоко latte materno — материнское молоко succhiare qc col latte materno fig — впитать что-л с молоком матери latte intero [scremato, spannato] — цельное [снятое, обезжиренное] молоко latte fresco — свежее <парное> молоко latte in polvere — порошковое молоко latte secco — сухое молоко primo latte — молозиво latte cagliato — кислое молоко latte impazzato — свернувшееся молоко (во время кипячения) latte rappreso — свернувшееся молоко; простокваша latte concentratoil latte (al bambino) — отнимать( ребёнка) от груди le è andato via il latte — у неё пропало молоко passare a mezzo latte — перевести( ребёнка) на смешанное питание prendereun mezzo latte — подкармливать( ребёнка) с помощью кормилицы 2) bot (млечный) сок 3) (смесь, похожая на) молоко latte di cocco — кокосовое молоко; кокосовый сок 4): latte di pesce — молоки pesce di latte — рыба-самец¤ latte di gallina а) гоголь-моголь б) fig птичье молоко affogare nel latte e miele а) как сыр в масле кататься б) быть избалованным ha il latte sulle labbra, ha ancora la bocca che sa di latte — у него ещё молоко на губах не обсохло (tutto) latte e sangue -
6 latte
m1) молокоsucchiare qc col latte materno перен. — впитать что-либо с молоком материlatte intero / sincero / scremato / spannato — цельное / снятое / обезжиренное молокоlatte fresco — свежее / парное молокоlatte impazzato — свернувшееся молоко (во время кипячения)latte concentrato / condensato — сгущённое молоко, сгущёнка разг.latte umanizzato / maternizzato — (наполовину) обезжиренное молокоcaffè e latte — кофе с молокомacqua di latte — пахтанье, сывороткаindustria del latte — молочная промышленностьdare il latte — кормить грудьюpassare a mezzo latte — перевести( ребёнка) на смешанное питаниеprendere / avere un mezzo latte — подкармливать( ребёнка) с помощью кормилицы2) бот. (млечный) сок3) (смесь, похожая на) молокоlatte di cocco — кокосовое молоко; кокосовый сок4)••latte di gallina — 1) гоголь-моголь 2) птичье молокоaffogare nel latte e miele — 1) как сыр в масле кататься 2) быть избалованнымha il latte sulle labbra / alla bocca / sui denti; ha ancora la bocca che sa di latte — у него ещё молоко на губах не обсохло(tutto) latte e sangue / e rose — кровь с молоком...da far venire il latte alle ginocchia / ai gomiti разг. — уши вянут -
7 latte
m.1.1) молоко (n.)di latte — молочный (agg.)
latte di mucca (di pecora, di capra) — коровье (овечье, козье) молоко
primo latte — молозиво (n.)
2) (liquido)latte detergente — молочко (n.), смывка (f.)
2.•◆
puzza (sa) ancora di latte — у него молоко на губах не обсохлоfior di latte — сливки (pl.)
succhiare con il latte materno — (fig.) всосать (впитать) с молоком матери
3.• -
8 LATTE
m— см. - L229- L226 —- L228 —— см. - V96— см. - B644— см. - C678— см. - F877- L230 —di (или al) latte e miele (тж. tutto latte e miele)
- L232 —essere come una mosca nel latte
— см. - M2038- L235 —imbevere (или succhiare) col latte materno (или della madre, della balia)
- L236 —nuotare nel (или in un mar di) latte (e miele) (тж. nuotare nel miele)
— см. - R305- L238 —succhiare col latte materno (или della madre, della balia)
— см. - L235- L239 —ha ancora il latte alla (или sulla, in) bocca (или sui denti, sulle labbra; тж. non ha ancora rasciutto il latte su' denti; gli puzza ancora la bocca di latte; ha la bocca di latte: ha la bocca che puzza ancora di latte)
-
9 latte
mlevare il latte al bambino; togliere il latte al bambino — отнимать ребёнка от груди
- latte condensatopassare a mezzo latte — перевести ( ребёнка) на смешанное питание
- latte di donna
- latte maternoItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > latte
-
10 materno
agg.1.1) (di madre) материнскийnutrire un sentimento materno verso qd. — питать материнские чувства к + dat.
2) (per parte di madre) по матери, со стороны материeredità materna — наследство, завещанное матерью (полученное от матери)
2.•◆
scuola materna — детский сад (colloq. садик) -
11 MATERNO
-
12 молоко
-
13 imbevere
непр. vt1) пропитывать2) впитывать в себя, всасывать ( жидкость), поглощать ( влагу)imbevere col latte materno — всосать с молоком матери•Syn:Ant: -
14 imbevere
-
15 imbevere
imbévere* vt 1) пропитывать 2) впитывать в себя, всасывать ( жидкость), поглощать ( влагу) imbevere col latte materno — всосать с молоком матери imbéversi ( di qc) 1) промокать; пропитываться влагой 2) fig пропитываться, пронизываться (+ S) imbeversi di pregiudizi — быть во власти предрассудков -
16 -L235
imbevere (или succhiare) col latte materno (или della madre, della balia)
впитать с молоком матери (пример см. Р-2241). -
17 -P2241
жаловаться, пенять на что-либо:Egli aveva succhiato col latte materno la convinzione che ai poveri sono riservate ogni sorta di traversie; perciò non se la prendeva di nulla. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
С молоком матери Васко всосал убеждение в том, что беднякам уготованы в жизни всяческие невзгоды, и потому он вовсе не пенял на превратности судьбы. -
18 IMBEVERE
vimbevere col latte materno (или della madre, della balia)
— см. - L235 -
19 SUCCHIARE
См. также в других словарях:
mommo — móm·mo s.m. RE tosc. il bere | ciò che si beve, spec. con rif. al latte materno | scherz., bevanda alcolica, vino {{line}} {{/line}} DATA: 1734. ETIMO: voce di orig. onom … Dizionario italiano
slattarsi — slat·tàr·si v.pronom.intr. BU passare dall assunzione del latte materno o artificiale a un alimentazione più varia … Dizionario italiano
suinetto — su·i·nét·to s.m. 1. dim. → suino 2. TS zoot. giovane suino che si nutre ancora del latte materno … Dizionario italiano
slattare — {{hw}}{{slattare}}{{/hw}}v. tr. Levare a un bambino il latte materno; SIN. Svezzare … Enciclopedia di italiano
clèstr — colostro, le prime gocce del latte materno … Dizionario Materano
poppare — pop·pà·re v.tr. (io póppo) 1. CO succhiare il latte dalla mammella o da un poppatoio: poppare il latte dal seno materno; spec. ass.: si è addormentato mentre poppava, poppare sino a dieci mesi Sinonimi: ciucciare. 2. BU fig., sfruttare qcn.… … Dizionario italiano
Leche — Para otros usos de este término, véase Leche (desambiguación). La leche con mayor producción y distribución para el consumo humano es la qu … Wikipedia Español
allattamento — al·lat·ta·mén·to s.m. CO l allattare, l essere allattato | periodo in cui i neonati o i piccoli di mammifero sono nutriti a latte {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. POLIREMATICHE: allattamento artificiale: loc.s.m. CO allattamento materno:… … Dizionario italiano
tettare — tet·tà·re v.intr. (io tétto; avere) BU succhiare il latte, poppare; anche v.tr.: tettare il seno materno {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
mamma — s.f. [lat. mamma (voce infantile) madre e mammella ]. 1. (fam.) [donna che genera figli, usato anche come appellativo: E come fantolin che nver la m. Tende le braccia (Dante)] ▶◀ (lett.) genitrice, madre, (merid.) mammà. ‖ (region.) babbo, padre … Enciclopedia Italiana